News Liste Across the Grooves

• [p]Go to your Steam library and click the Nova-box game you want to translate (you can do this for any of our games).[/p][/*]
• [p]Right-click the game and select “Properties…”[/p][/*]
• [p]Go to “Installed Files” then click “Browse.”[/p][/*]
• [p]Open the folder “GameName_Data” (e.g., Echoes_Data), then “StreamingAssets”, then “Locales.”[/p][/*]
• [p]Duplicate “en-US” if you want to translate from English, or “fr-FR” if you want to translate from French.[/p][/*]
• [p]Rename the duplicated folder to the language you want (e.g., es-ES for Spanish).[/p][/*]
• [p]Open your new folder, then open “config.json” (using Notepad, for instance) and change both “DisplayName” and “Locale” according to the new language.[/p][/*]
• [p]Open “localizable.strings” and you can start translating the game directly by editing the French or English text depending on your source. Save your work when you’re done.[/p][/*]

Want to share your translation or ask questions?

Additional Notes

• [p]For Seers Isle, Across the Grooves and Echoes, you will find an extra “ui.strings” file to translate; this file is integrated directly in “localizable.strings” for Along the Edge and End of Lines.[/p][/*]
• [p]The current font only supports Latin characters (so no Cyrillic, Greek, Chinese, Japanese, Korean, etc.).[/p][/*]
• [p]If you go to GameName_Data / StreamingAssets / fonts, you can add your own custom font. Then edit the “Config.json” file inside your new language folder (e.g., es-ES) and replace the original font name with the exact name of your added font.[/p][/*]
• [p]In Config.json, you can also adjust the font size by editing the number after “Scale.” Be careful: this value is a multiplier. Setting it to 2 will double the font size and may break parts of the layout. Try 1.1, 1.2, 1.3, or even 0.9 / 0.8 for gentler adjustments.[/p][/*]
• [p]You are free to use your own wording. However, if you change large portions of the original text, we kindly ask that you do not redistribute it publicly. Our games were written with care and passion, and we hope you’ll respect our work on this point.[/p][/*]